roterende banner

dinsdag 23 januari 2018

Cursus Frans gevraagd

Ik heb een vraag voor Steve:

Wat zeggen die schakers nou toch als ze zomaar aan mijn stukken zitten, welke taal is het en wat betekent het?

Ik verstond altijd: J’adoube. Dat leek mij Frans, maar volgens Google zou het uit het Frans “ik ridders” betekenen.
Dat is geen correct Nederlands, dus mogelijk is “j’adoube” ook geen correct Frans.
Niek en anderen zeggen voortdurend ‘Pardon, ik zet hem even recht’ of ‘Ik zet hem even recht’.
En dat is in het Frans helemaal niet j’adoube, kijk maar:

Bas

6 opmerkingen:

  1. Beste Bas,

    Heb jij wel eens van een woordenboek gehoord?
    Welnu, ik heb mijn exemplaar van het Groot woordenboek Frans-Nederlands (Van Dale) geraadpleegd, en dat vermeldt als eerste betekenis: (een schaakstuk, damsteen) aanraken (zonder te zetten). Als tweede betekenis wordt gegeven tot ridder slaan.
    Ach ja, ik ben geloof ik van een hele oude generatie...

    Groeten, Daan

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ja inderdaad, adouber is een oud frans woord dat "tot ridder benoemen" betekent. Tegenwoordig heeft het de betekenis "rechtvaardigen", maar je hoort het niet vaak, het is een stijlfiguur.

    In plaats van "j'adoube" heb ik wel schakers in Frankrijk ook "gras-double" horen zeggen. Dit staat zeker niet in je woordenboek Daan! :) Je kan ook "j'adoubovitch" zeggen (© Ron Henneman)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Klopt Steve, staat er niet in. Bedankt voor je info!

      Verwijderen
  3. Hoe werd er vroeger geridderd ? Dan tipte ( effe aanraken ) de vorst met zijn zwaard de rechterschouder van de kandidaat en sprak dan de woorden ik ridder je "" J,adoube "

    BeantwoordenVerwijderen